2003 Buick Lesabre 3800 v6...How can I economically increase horsepower from 205 up to 240?

There is almost no performance aftermarket for that car, find out what the supercharged pontiac grand prix (GTP) crowd does to thier cars, that might get you at least a set of headers or exhaust. They use the same engine, although with a supercharger.